Большой русско-английский фразеологический словарь
Я43
ЯЗЫК чей, (у) кого ПРИЛИП (ПРИСОХ) К ГОРТАНИcollVPsubj.)s.o.suddenly lost the ability to speak (from surprise, amazement, frightetc): у X-a язык прилип к гортани - X's tongue frozeX lost his tongueX was speechless (tongue-tied, dumbstruck)X was struck dumb.
...В это самое время увидел (бригадир) Алёнку и почувствовал, что язык у него прилип к гортани (Салтыков-Щедрин 1)... .Just then he (the brigadier) caught sight of Alyonka and felt himself tongue-tied (1a).