Большой русско-английский фразеологический словарь
Я ВАС СПРАШИВАЮ!
•(НУ) И ВАС <ТЕБЯ> СПРАШИВАЮ!coll
[Interj; these forms only; fixedWO]
=====
⇒used to express strong surprise at, displeasure withetca person's actions or words:
-(well,) I ask you.
♦ "Нет, это что такое за безобразие, я тебя спрашиваю... В выходные льёт дождь!" (Ерофеев 3). "Now what kind of a disgrace is this, I ask you? Rain on a holiday!" (3a).