Большой русско-английский фразеологический словарь

ЯСНОЕ ДЕЛО

•ЯСНОЕ ДЕЛОcoll
[NP;Invar;sent adv(parenth) or the main clause in a complexsent; fixedWO]
=====
⇒(used to emphasize that what is stated is completely evident, logical) as is apparent:
-naturally;
-obviously;
-evidently;
-no doubt (no question) (about it);
-no two ways about it;
-sure enough;
-it's clear enough (quite clear).
♦ Ясное дело, мне хотелось бы познакомиться с ним...(Соколов 1). Naturally I would like to make his acquaintance... (1a).
♦ "Мне и вправду скоро нелегко придётся, а если ещё и ты не будешь верить, что мне тогда останется?" - "Без меня, ясное дело, было бы лучше" (Распутин 2). "I really will have a hard time soon, and if you don't believe in me, then what will I have left?" "Obviously, it would be easier without me" (2a).
♦ ...Когда-то здесь были богатые травянистые места, климат был иной, дождей выпадало в три раза больше. Ну, ясное дело, и жизнь оттого была иная (Айтматов 2). ...Once upon a time there were rich grassy places here and a different climate, with three times the present rainfall. Evidently life here was quite different then (2a).
♦ "Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши" (Искандер 5). "No question, the girl was head over heels in love with him" (5a).
♦ ...Крушения не прекращались. Тогда-то и была создана комиссия... Уполномоченный особого отдела... вызывал их [членов комиссии] по одному и чуть не плакал, упрашивая их поторопиться. "Бросьте вы канитель разводить! Ясное дело - враг орудует" (Максимов 3)... The crashes went on. At this point a commission of inquiry was set up. ...The representative of the security branch called them [the members of the commission] in one by one and almost wept as he begged them to come to a verdict. "Stop dragging it out! Its clear enough-the enemy is at work" (3a).

Синонимы:
известное дело, конечно, наверняка, натурально, не иначе, понятно, спору нет, факт, что и говорить


  1. ясное дело—Разг. Экспрес. Ясно же конечно безусловно. Ясное дело что они добивались приглашения Евгения Константиныча и не получили егоem МаминСибиряк. Горное гнездо.Синонимы извес...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. ясное дело—Разг.em То же что известное дело.strong ФСРЯ .Синонимы известное дело конечно наверняка натурально не иначе понятно спору нет факт что и говорить...Большой словарь русских поговорок
  3. ясное дело—см.em понятное дело.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. ясное дело—Вядомая рэч Зразумелая рэч...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. ясное дело—Синонимы известное дело конечно наверняка натурально не иначе понятно спору нет факт что и говорить...Русско-китайский словарь
  6. ясное дело—в знч ввдн слu est claroСинонимы известное дело конечно наверняка натурально не иначе понятно спору нет факт что и говорить...Русско-португальский словарь
  7. ясное дело—jasn vc...Русско-чешский словарь
  8. ясное дело—ясное дело см. конечно...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  9. ясное дело—ясное делоСм. конечно....Словарь синонимов II
  10. ясное дело—ясное дело См. конечно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ясное дело не иначе спору нет что и говорить фа...Словарь синонимов II
  11. ясное дело—ясное дело не иначе спору нет что и говорить факт известное дело натурально наверняка конечно понятно...Словарь синонимов
  12. ясное дело—вводное выражение и частица .strong Вводное выражение.u То же что конечно понятно ясно. Выделяется знаками препинания обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных с...Словарь-справочник по пунктуации
  13. ясное дело—в знач. вводн. сл. зрозумла ясна рч зрозумло...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  14. ясное дело—Разг. Неизм. Конечно безусловно.Уже несколько телеграмм послано в Москву Ясное дело что тут чтото неладное. Д. Фурманов.Коробка не лезла в форточку. Ясное дело надо окно ...Учебный фразеологический словарь