Большой русско-английский фразеологический словарь

Э4

В ТРИ ЭТАЖА загнуть, крыть кого и т. п.highly collPrepPInvaradv(intensif)fixedWO

(to swear, curseetc) fiercely, using expletives

X загнул (крыл Y-a) - \Э-4 X cursed a blue streak

X cursed Y up and downX turned the air blueX let loose a (terrific (incredibleetc)) hail of curses (at Y).

Воркута стоял в очереди за бандеролью и вот как загнёт в три этажа! Цензор, видно, решил показать, что тоже не лаптем щи хлебает, тоже кое-что умеет - и отозвался ещё похлеще (Марченко 1). Не (Vorkuta) was lining up for printed packets when, all of a sudden he let loose a terrific hail of curses. The censor evidently decided to show that he wasn't born yesterday either and also knew a thing or two-and sent back an even bluer reply (1a).