Большой русско-английский фразеологический словарь

ЭКА ВАЖНОСТЬ!

•ВЕЛИКА <ЭКА, ЧТО ЗА> ВАЖНОСТЬ!coll
[sent; these forms only; fixedWO]
=====
⇒(usu.used as a response to the preceding statement, rhetorical question, suggestionetc) that (fact, circumstanceetc) is of no importance:
-what (does it <that>) matter?;
-as if that (it) mattered!;
- [in limited contexts]so what!;
-and what of it?;
-big deal!
♦ "Тебе бы следовало уважать в нём моего приятеля..." - "Уважать немца? - с величайшим презрением сказал Тарантьев.- За что это?" - "Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился". - "Велика важность!" (Гончаров 1). "You ought to respect him as my friend..." "To respect a German?" Tbrantyev said with the utmost contempt. "Why should I?" "But I've just told you - if for nothing else then because we grew up and went to the same school together." "What does that matter?" (1a).
♦ [Лебедев:] Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). [L.:] What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).
♦ "Я начинаю соглашаться с дядей, - заметил Аркадий, - ты решительно дурного мнения о русских". - "Эка важность!" (Тургенев 2). "I am beginning to agree with my uncle," remarked Arkady; "you most certainly have a poor opinion of Russians." "As if that mattered!" (2e).

  1. эка важность!—Разг. Экспрес. То же что Велика важность!! Что ты за небылицы выдумываешь! Ведь это клевета наконец. Клевета Эка важность! Вот выдумал каким словом напугатьem Тургенев....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. эка важность!—...Русско-китайский словарь