Большой русско-английский фразеологический словарь
ЭЗОПОВСКАЯ РЕЧЬ
•ЭЗОПОВ <ЭЗОПОВСКИЙ> ЯЗЫК; ЭЗОПОВСКАЯ РЕЧЬalllit
[NP;singonly; fixedWO]
=====
⇒an allegorical expression of thoughts:
-Aesopian language.
♦ Работая с Усовой в Ташкенте в университете, мы не искали стукачей, потому что "писали" все. И мы упражнялись в эзоповом языке (Мандельштам 1). When Alisa Usov and I later taught at Tashkent University there was no point in trying to pick up informers, because we knew everybody "wrote." And we tried to become adept in Aesopian language (1a).
—————
← From Aesop, the name of the Greek fabulist.