Большой русско-английский фразеологический словарь

ШАПОЧНОЕ ЗНАКОМСТВО

•ШАПОЧНОЕ <ШЛЯПОЧНОЕobs> ЗНАКОМСТВОcoll
[NP;usu.sing]
=====
⇒a superficial, casual acquaintanceship:
-(have) (only) a nodding (passing, fleeting) acquaintance (withs.o.);
-(be) (only) on nodding terms (withs.o.);
- [in limited contexts](be) mere acquaintances.
♦ [Анастасия Ефремовна:] Петя, у тебя нет знакомств в Бауманском училище? [Пётр Иванович:] Нет.У Николая Афанасьевича я встречал Коробова, но это так - шапочное знакомство (Розов 1). [А.Е.:] Petya, do you know anyone at the Bauman Institute? [PI..] No, I once met Korobov at Nikolai Afanasievich's, but just that once. We have only a nodding acquaintance (1a).
♦ "Да, так о Жилинском... Умный человек, эрудит, но с ним будьте начеку". - "Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство" (Рыбаков 2). "Yes, about Zhilinsky. He's a clever man, very well read, but be on your guard with him." "I have very little to do with him. We're only on nodding terms" (2a).
♦ "Плохое настроение у неё [Сани Холодовой] было?" - спросил Антон. "Не сказал бы... Наверное, осторожничала - знакомство-то наше было, как говорится, шапочное" (Чернёнок 1). "Was she [Sanya Kholodova] in a bad mood?" Anton asked. "I wouldn't say that. ...She was careful, I think; we were mere acquaintances" (1a).

Синонимы:
знакомство


  1. шапочное знакомство—Разг. Ирон. Поверхностное случайное непрочное знание коголибо или чеголибо. Таков уж русский человек страсть сильная зазнаться с тем который бы хотя одним чином был его п...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. шапочное знакомство—разг.em далеке знайомство....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. шапочное знакомство—Синонимы знакомство...Русско-китайский словарь
  4. шапочное знакомство—hilsebekjentskap знакомство...Русско-норвежский словарь
  5. шапочное знакомство—conhecimento de passagem de vista знакомство...Русско-португальский словарь
  6. шапочное знакомство—povrchn znmost...Русско-чешский словарь
  7. шапочное знакомство—шапочное знакомство сущ. колво синонимов знакомство поверхностное знакомство Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы знакомство...Словарь синонимов II
  8. шапочное знакомство—ограничивающееся поклоном при встрече на улице и сниманием шапки Ср.em Я. как был в Питере знакомствоem с ними журналистами шапочное вел. Славные люди все бонвиваны.Данил...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. шапочное знакомство—Шапочное знакомствоstrong ограничивающееся поклономъ при встрч на улиц и сниманемъ шапки. Ср.em Я. какъ былъ въ Питер знакомствоem съ ними журналистами шапочноеem велъ. С...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  10. шапочное знакомство—далеке знайомство...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)