Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧУТЬ ЧТО

•ЧУТЬ ЧТОcoll
[subordclause;Invar; fixedWO]
=====
1.in case some new development (usu.trouble) should occur:
-if something <anything> happens <should happen>;
-in case something <anything> happens;
-if anything crops up;
-if something (anything) goes (should go) wrong;
-in the event of trouble;
-if there's any trouble.
♦ [Кудряш:] А мать-то не хватится?..[Варвара:] У нее первый сон крепок... Да и Глаша стережет; чуть что, она сейчас голос подаст (Островский 6). [К.:] But that ma of yours - no danger of her catching on?... [V.:] She sleeps like a log the first half of the night. ...Besides, Glasha is keeping watch; she'll let us know directly if anything goes wrong (6b).
2.when even the most minor problem, unpleasantness, complicationetcarises, or even without any cause at all (one acts as stated):
-at the slightest excuse (provocation);
-at the least little thing;
-at the drop of a hat.
♦ В баню нас водили обычно два надзирателя, Ваня и Саня. Ваня маленький, черный, злой; у него была кличка "Цыган". Чуть что - орет, кроет матом, грозит, дерется (Марченко 1). We were usually taken to the bath house by two warders, Vanya and Sanya. Vanya was short, dark and bad-tempered. His nickname was "Gipsy." At the slightest excuse he started bellowing, cursing, threatening and pummeling you (1a).
♦ [Аннунциата:] Он очень вспыльчив, и чуть что - стреляет из пистолета (Шварц 3). [A.:] He's very quick-tempered and, at the least little thing, shoots his pistol (3a).

  1. чуть что—Разг. Экспрес. При первых признаках появления проявления чеголибо. Собака чуткая и умная чуть что рвантся и поднимет сторожаem Телешов. Золотая осень....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. чуть что—en caso de que si sucede algo прост.em a la menor cosa por cualquier futesa...Большой русско-испанский словарь
  3. чуть что—чуть что нареч. разг. По малейшему поводу....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  4. чуть что—чуть что чуть что...Орфографический словарь
  5. чуть что—по малейшему поводу.Чуть что ребнок плачет....Орфографический словарь русского языка
  6. чуть что—ит етсе...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  7. чуть что—Орфографическая запись слова чуть что Ударение в слове чуть что Деление слова на слоги перенос слова чуть что Фонетическая транскрипция слова чуть что [тто] Характеристи...Полный фонетический разбор слов
  8. чуть что—чуть что...Русский орфографический словарь
  9. чуть что—[]...Русско-китайский словарь
  10. чуть что—чуть что...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  11. чуть что—чуть чт...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  12. чуть что—чуть что нареч колво синонимов если чтолибо произойдет если чтолибо случится при малейшем поводе Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  13. чуть что—Ударение в слове чуть чтоУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове чуть что...Ударение и правописание
  14. чуть что—як тльки щось щонебудь трапиться станеться и т. п. тльки що...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)