Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧТОБ ТЕБЯ РАЗОРВАЛО!

•ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т.п.> РАЗОРВАЛО!; ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т. п.>! allhighly coll, rude
[Interj; these forms only; fixedWO]
=====
⇒(used to express one's anger, indignation ats.o.) may terrible things happen to you:
-чтоб тебя разорвало!≈damn (darn, blast) you!;
-(you can) go to hell!;
-the (to) hell with you!;
-the devil take you!;
-may you burn (fry) in hell!
♦ Собаки с раздирающим душу визгом бросились на него [медведя] и отскочили... "Ах, чтоб тебя!" - с болью крикнул Семен (Тендряков 1). The dogs flung themselves at the bear with ear-splitting yelps, but fell back at once "Damn you," Simon shouted with exasperation (1a)
♦ "Захар!" - кликнул Обломов. "О, чтоб вас там!"... (Гончаров 1). "Zakhar'" Oblomov called. "Oh, the devil take you'" (1a)

  1. чтоб тебя разорвало!—kad tu devios gabalos sasprgtu! kad tu prsprgtu!...Русско-латышский словарь