Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧЕРТ НЕ БРАТ

•(CAM) ЧЕРТ НЕ БРАТкомуcoll
[VPsubjwith быть;usu.pres] (in refer, tos.o.who acts with extreme independence, daring, audacityetc) nothing frightenss.o.,s.o.boldly takes on any task, challenge, opponentetc, no one can compete with or intimidates.o.(in the named area): сам чёрт X-у не брат≈the devil himself is (would be) no match for X; X would take on the devil himself.
=====
♦ ...В центре круга Диана отплясывала с тем самым желтолицым пижоном, обладателем орлиного профиля. У неё горели глаза, горели щёки, волосы летали над плечами, и чёрт был ей не брат (Стругацкие 1). In the center of the circle Diana was engaged in a wild dance with the sallow-faced fop, the owner of the eagle's profile. Her eyes burned, her cheeks burned, her hair flew above her shoulders, the devil himself was no match for her (1a).
♦ Феоктистов долго соображал, кто же из белоцерковских извозчиков самый отчаянный... "Ну что ж, позовём Брегмана, отпетого старика, - решил, наконец, Феоктистов. - Ему сам чёрт не брат" (Паустовский 1). Feoktistov sat for a long time pondering as to which of the drivers in Belaya Tserkov was indeed the most reckless. ..."Well, why not-let's call Bregman, the old rascal," Feoktistov decided at last. "He'd take on the devil himself" (1a).

Синонимы:
все нипочем, ничего не стоит, сам черт не брат


  1. черт не брат—черт не брат и свинья не сестра см. гордиться...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  2. черт не брат—черт не брат см. смелый...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  3. черт не брат—черт не братСм. смелый....Словарь синонимов II
  4. черт не брат—черт не брат См. смелый. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. черт не брат смелый все нипочем ничего не стои...Словарь синонимов II
  5. черт не брат—черт не брат смелый все нипочем ничего не стоит сам черт не брат...Словарь синонимов
  6. чёрт не брат—комуВс нипочм вс очень легко ничего не стоит.Подразумевается что для лица о котором идт речь ситуация может иметь опасные или неудачныепоследствия. Имеется в видуem крайн...Фразеологический словарь русского языка