Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧЕРНЫЙ ВОРОН

•ЧЕРНЫЙ ВОРОН (ВОРОНОК; ЧЕРНАЯ МАРУСЯallcoll
[NP; fixedWO]
=====
⇒a police wagon for transporting prisoners:
-Black Maria.
♦ Я думал, что на улице меня ждет "чёрный ворон", куда меня втащат, заламывая руки. Но никакого "ворона" не было, и мой провожатый предложил мне пройти пешком (Войнович 1). I expected there to be a Black Maria outside, that my arm would be twisted as I was thrown inside. But there was no police van waiting, and my escort suggested that we go on foot (1a).

Синонимы:
автомобиль, ворон, воронок


  1. чёрный ворон—. Разг.em Закрытая автомашина для перевозки арестованных. Росси СРВС Балдаев ТСУЖ БТС Грачев Мокиенко ПОС . . Жарг. мол. Шутл.ирон.em Боец ОМОНа. Максимов .Син...Большой словарь русских поговорок
  2. черный ворон—.strong Машина для перевозки арестантов.Правительственная машина.Синонимы автомобиль ворон воронок...Словарь русского арго
  3. черный ворон—черный ворон сущ. колво синонимов автомобиль ворон воронок Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы автомобиль ворон воронок...Словарь синонимов II