Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧЕРЕЗ ПЕНЬКОЛОДУ

•ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ <ПЕНЬ-КОЛОДУ>coll,disapprov
[PrepP; these forms only;adv;usu.used withimpfvverbs; fixedWO]
=====
1.делать, рассказывать и т.п.чточерез пень-колоду(todosth.) negligently, carelessly, or (to narrate, telletcsth.) in an irregular fashion:
-any old (which) way;
-haphazardly;
-in a slipshod manner;
- [in limited contexts]stumble (along);
- [in refer, to narrating a storyetconly]stumble over.
♦ Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner
2.идти, развиватьсячерез пень-колоду(of the way some work, project, enterpriseetcis going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired:
-limp (along).

Синонимы:
безграмотно, вполнакала, кое-как, коряво, левой ногой, на низком уровне, неаккуратно, небрежно, неграмотно, недобросовестно, неискусно, неквалифицированно, нерадиво, неряшливо, несуразно, неуклюже, неумело, плохо, спустя рукава, халтурно, через одно место


  1. через пеньколоду—Абы дзень да вечараТаксяк накасяк абы не палюдскуЦ сяк ц так абы не так як трэбасм.i Работать спустя рукавасм.i Тяп да ляп...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. через пеньколоду—через пеньколоду через пеньколоду...Орфографический словарь
  3. через пеньколоду—Орфографическая запись слова через пеньколоду Ударение в слове через пеньколоду Деление слова на слоги перенос слова через пеньколод Фонетическая транскрипция слова через...Полный фонетический разбор слов
  4. через пеньколоду—через пеньколодуСинонимы безграмотно вполнакала коекак коряво левой ногой на низком уровне неаккуратно небрежно неграмотно недобросовестно неискусно неквалифицированно не...Русский орфографический словарь
  5. через пеньколоду—Абы дзень да вечара Таксяк накасяк абы не палюдску Ц сяк ц так абы не так як трэба см. Работать спустя рукавасм. Тяп да ляп...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. через пеньколоду—через пенькол Синонимы безграмотно вполнакала коекак коряво левой ногой на низком уровне неаккуратно небрежно неграмотно недобросовестно неискусно неквалифицированно нера...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  7. через пеньколоду—через пеньколоду халтурно какнибудь недобросовестно на низком уровне левой ногой неграмотно несуразно коряво неумело вполнакала неаккуратно небрежно неискусно неряшливо н...Словарь синонимов II
  8. через пеньколоду—через пеньколоду халтурно какнибудь недобросовестно на низком уровне левой ногой неграмотно несуразно коряво неумело вполнакала неаккуратно небрежно неискусно неряшливо н...Словарь синонимов
  9. через пеньколоду—иноск.em коекак Ср.em У меня служить так служить а не через пеньколодуem.Н. Макаров. Воспоминания. . См.em валить через пеньколоду.Синонимы безграмотно вполнакала коек...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. через пеньколоду—Ударение в слове через пеньколодуУдарение падает на буквы еоБезударные гласные в слове через пеньколоду...Ударение и правописание