Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧЕМ БОГАТЫ, ТЕМ И РАДЫ

•ЧЕМ БОГАТЫ, ТЕМ И РАДЫ
[saying]
=====
⇒you are welcome to share all that we (or I) have (usu.used when inviting a guest to enjoy all the - often modest-food, comfortsetcthat one has to offer; also used as an apology for not having anything more or better to offer):
-≈what's mine <ours> is yours;
-you're welcome to what(ever) we <I> have;
-help yourself to whatever we <I> have;
- [in limited contexts]my home is your home;
-that's the best we have <we've got> (at the moment).
♦ "Вы кушайте, батюшка, кушайте... Чем богаты, как говорится..." (Максимов 3). "Eat, Pyotr Vasilievich, eat. ...What's ours is yours, as they say..." (3a).

  1. чем богаты, тем и рады—Чым хата багага тым радаХоць я небагаты а з гасцей радыШто маем тым прымаемЧаставал чым мел весялл як умелсм.i Что есть в печи все на стол мечи...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. чем богаты, тем и рады—. Бара мзр жоа зр. Барымен базар ету...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  3. чем богаты, тем и рады—You are welcome to share our food with us be it not plentiful or rich. See Милости прошу к нашему шалашу Mem Cfstrong Come and have a pickle Br. Come and have take potluc...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. чем богаты тем и рады—Чым хата багага тым рада Хоць я небагаты а з гасцей рады Што маем тым прымаем Частавал чым мел весялл як умел см. Что есть в печи все на стол мечи...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. чем богаты тем и рады—emiet par labu kas nu ir!...Русско-латышский словарь
  6. чем богаты тем и рады—Не тем богат что есть а тем богат чем рад поделиться! Ср.em Откушай не побрезгуй! Чем богатыem Тем и радыem.Островский. Воевода. . Ср.em Покушайте господа грибков отвед...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. чем богаты тем и рады—Чмъ богаты тмъ и рады.Не тмъ богатъ что есть а тмъ богатъ чмъ радъ подлиться! Ср.em Откушай не побрезгуй! Чмъ богатыem Тмъ и рады.Островскй. Воевода. . Ср.em Покушайте ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  8. чем богаты, тем и рады—чим багат тим рад що хата ма тим прийма що мамо тим радо втамо...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)