Большой русско-английский фразеологический словарь
Ц15
ПЫШНЫМ ЦВЕТОМ расцвести, распуститься и т. п.NPinstrumInvaradvusu.used withpfvverbsfixedWO
(to develop) extensively, in full measure (incontemp.usage,usu.used ironically of negative qualities and phenomena)
blossom
flourishthrivereach full flower(of negative phenomena only) run rampant.Талант его расцвел пышным цветом лишь в последний период его жизни. It was only in the last period of his life that his talent blossomed.
В труппе театра пышным цветом расцвели зависть и взаимная злоба. Jealousy and mutual loathing ran rampant in the theater company.