Большой русско-английский фразеологический словарь

ЦЕНЫ НЕТ

•ЦЕНЫ НЕТкому-чему••
[VP;impers]
=====
⇒s.o.orsth.possesses such admirable or remarkable qualities that his or its worth cannot be overestimated:
-X-y цены нет••≈X is invaluable (priceless);
-X is worth his (itsetc) weight in gold;
-X is beyond price.
♦ "...Последняя возможность мне бросить [агрономические] курсы - сейчас, в августе, пока год только один потерян...На что мне эта агрономия?.." - ..."[Отец] никогда не простит. И вообще - говоришь вздор. Тебе полный расчет, единственный резон кончать именно агрономические курсы. Тебе цены не будет здесь" (Солженицын 1). "This is my last chance to give up my studies...right now, this August, while I've only wasted one year. ... What do I want with agricultural science?..."..."He [Father] would never forgive you. Anyway, you're talking nonsense. There's every reason for you to finish your agronomy course, it's the only sensible thing you can do. You'd be invaluable around here" (1a).
♦ Буффоны в масках охрипшими в гвалте голосами клялись, что нет на свете такой болезни, при которой не помог бы волшебный орвьетан... "Позвольте мне коробочку орвьетана, - говорит некий соблазнившийся Сганарель, - сколько она стоит?" - "Сударь, - отвечает шарлатан, - орвьетан - такая вещь, что ей цены нету!" (Булгаков 5). Masked buffoons swear in voices gone hoarse with shouting that there is no sickness in the world that cannot be cured by magical orvietan [a nostrum]. ... "Let me have some orvietan," says a certain Sganarelle, tempted by the extravagant promises. "How much is it?" "Sir," replies the charlatan, "orvietan is priceless!" (5a).
♦ "...Ей [газете] бы цены не было, если б её без закорючек выпускали" (Искандер 5). "It'd [the newspaper would] be worth its weight in gold if they'd issue it without all these crooked little lines" (5a).

Синонимы:
бесценный, дорогой


  1. цены нет—Ерд ны нарды плы...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  2. цены нет—кому чемуem цни не [можна] скласти не складеш цни нема нема кому чому.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. цены нет—чемулибоem комулибоem Синонимы бесценный дорогой...Русско-китайский словарь
  4. цены нет—das ist nicht mit Geld zu bezahlen....Русско-немецкий словарь
  5. цены нет—no tem preo бесценный дорогой...Русско-португальский словарь
  6. цены нет—цены нет бесценный дорогой Словарь русских синонимов. цены нет прил. колво синонимов бесценный дорогой дорогостоящий имеет большое значение имеющий большое знач...Словарь синонимов II
  7. цены нет—цены нет бесценный дорогой...Словарь синонимов
  8. цены нет—цни не можна скласти не складеш кому чому цни нема кому чому...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  9. цены нет—Разг. О комлибо или о чемлибо что представляется очень ценным по своим качествам достоинствам. Выеденного яйца не стоит. Комучему мастеру воспитателю картине книге колле...Учебный фразеологический словарь