Большой русско-английский фразеологический словарь

ЦЕЛЬ ОПРАВДЫВАЕТ СРЕДСТВА

•ЦЕЛЬ ОПРАВДЫВАЕТ СРЕДСТВА••
[saying]
=====
⇒if a goal is good, then any method of achieving it, however unfair, violentetc, is justified:
-- the end justifies the means.
♦ Цель оправдывает средства, говорила она Участковому, обещавшему за флакон парижских духов скомпрометировать Сожительницу... (Зиновьев 1). 'The end justifies the means," she said to the Fuzz, who had promised, at the price of a phial of Parisian perfume, to compromise Mistress... (1a).

  1. цель оправдывает средства—Цель оправдывает средства С латинского Finis sanctificat media финис санктификат мэдиа.Традиционно принято считать что эти слова принадлежат известному итальянскому мысли...Словарь крылатых слов и выражений
  2. цель оправдывает средства—Разг.em Об оправдании безнравственных способов достижения целей. БМС ....Большой словарь русских поговорок
  3. цель оправдывает средства—If the result is good it does not matter whether the methods used are unjust or violentem Cfstrong Choice of the end covers choice of the means Br. The devil can cite Scr...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. цель оправдывает средства—цель оправдывает средства нареч колво синонимов игра стоит свеч овчинка выделки стоит целесообразно Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  5. цель оправдывает средства—крыл. сл. Мысль этого выражения являющегося основой морали иезуитов заимствована ими у английского философа Томаса Гоббса который в книге О гражданине писал Поскольку т...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого