Большой русско-английский фразеологический словарь

ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ

•ЦАРСТВО <ЦАРСТВИЕ> НЕБЕСНОЕobs
[NP;singonly; fixedWO]
=====
1.paradise, heaven:
-the kingdom of heaven;
-the heavenly kingdom;
-the kingdom of God.
♦ При его слабости к съедобному, Гена, разумеется, даже в обмен на Царствие Небесное не согласился бы умереть до обеда (Максимов 2).With his weakness for food, Gena would never, of course, have agreed to die before lunch, even in exchange for the Kingdom of Heaven (2a).
2.царство небесноекому[usu.indep. sent]
⇒a wish that the deceased spend the afterlife in paradise:
-царство X-у небесное••≈God rest X's soul;
-may X rest in peace;
-may the kingdom of heaven be X's;
-may X's soul rest in the kingdom of heaven.
♦ "Батюшка Сергея Сергеевича умер", - сообщил Иван Васильевич. "Царство небесное", - сказала старушка вежливо... (Булгаков 12). "Sergei Sergeyevich's father is dead," put in Ivan Vasilievich. "God rest his soul," said the old lady politely (12a).
♦ "Ну, что отец?" - "Вчера получил известие о его кончине", - коротко сказал князь Андрей. Кутузов испуганнооткрытыми глазами посмотрел на князя Андрея, потом снял фуражку и перекрестился: "Царство ему небесное!" (Толстой 6). "And how's your father?" "I received news of his death yesterday," replied Prince Andrew abruptly. Kutuzov looked at him with eyes wide open with dismay, and then took off his cap and crossed himself: "May the kingdom of Heaven be his!" (6b).
♦ "Ну, давай, кум, помянем Каледина, покойного атамана. Царство ему небесное!" (Шолохов 3). "Well, kinsman, let's drink to Kaledin, our late ataman. May his soul rest in the kingdom of heaven!" (3a).

  1. царство небесное—царство божье божие согласно вероучению некрых релит направлений всеобщие счастье и радость которые наступят якобы после страшного суда. В представлениях о Ц. и. отразили...Атеистический словарь
  2. царство небесное—царство божье божие согласно вероучению некрых релит направлений всеобщие счастье и радость которые наступят якобы после страшного суда. В представлениях о Ц. и. отрази...Атеистический словарь II
  3. царство небесное—Царство Небесное см. Царство Божие....Библейская энциклопедия Брокгауза
  4. царство небесное—евр. Макат Шамаит. Царство Небесное собственно Царство Небес Мат. название которое встречается только у евангелиста Матфея предсказано Даниилом Дан. и дал. чаще называ...Библейский энциклопедический словарь
  5. царство небесное—. Выражение царство небесноеem особенно часто встречается в Евангелии от Матфея. В других Евангелиях и Посланиях оно заменяется выражением Царствие Божие царство Христово...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
  6. царство небесное—Царство Небесное см. Царство Божие ....Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
  7. царство небесное—reino de los cielos комулибоem разг.em que en gloria est que de Dios goce que en paz descanse...Большой русско-испанский словарь
  8. царство небесное—См.em Царствие небесное ЦАРСТВИЕ.strong...Большой словарь русских поговорок
  9. царство небесное—Царство небесное. Выражение царство небесное особенно часто встречается в Евангелии от Матфея. В других Евангелиях и Посланиях оно заменяется выражением Царствие Божие ца...Полная популярная библейская энциклопедия
  10. царство небесное—комуem разг.em царство небесне кому.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  11. царство небесное—Царство Божие место пребывания Христа и спасенных Им людей. Царство Небесное находится в христианине Лк. Церкви Мф. в духовном мире Лк. . После Страшного Суда Царст...Русская энциклопедия
  12. царство небесное—Царство Царствиеem Небесное богосл.em и царство царствиеem небесное кому об умершемem...Русский орфографический словарь
  13. царство небесное—...Русско-ивритский словарь
  14. царство небесное—рел o Reino dos Cus de Deus...Русско-португальский словарь
  15. царство небесное—nebesk krlovstv...Русско-чешский словарь