Большой русско-английский фразеологический словарь

ХОТЬ ТОПОР ВЕШАЙ

•(ХОТЬ) ТОПОР ВЕШАЙ; МОЖНО ТОПОР ВЕШАТЬhighly coll
[(хоть +) VPimper, used asimperspredic(1stvar.;imperspredicwithбыть(2ndvar.); fixedWO(with можно movable)]
=====
⇒it is unbearably stuffy, it feels as if there is no air to breathe (in some lodging or room):
-you could cut the air with a knife;
-you can hardly breathe.
♦ [author's usage] Я люблю набитые ребятами кузова машин, бараки и палатки, хоть там топор можно повесить (Аксёнов 1). What I like is trucks, barracks, tents, so jammed with guys you can hardly breathe (1a).

Синонимы:
духота, душно, не продохнуть, нечем дышать, парит, парно, продохнуть нельзя, спертый воздух, топор вешать можно


  1. хоть топор вешай—Прост. Экспрес. Предельно душно нечем дышать. Что это у вас матушка воздухто какой Хоть топор вешайem МаминСибиряк. Болезнь.Синонимы духота душно не продохнуть нечем дыш...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. хоть топор вешай—Быццам каты хаце начавалХоць сякеру завесь...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. хоть топор вешай—разг.em хоч сокиру вшай....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. хоть топор вешай—Быццам каты хаце начавал Хоць сякеру завесь...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. хоть топор вешай—здесь хоть топор вешай о воздухеem прстu est um ar de cortar a faca духота душно не продохнуть нечем дышать парит парно продохнуть нельзя спертый воздух топор вешать можн...Русско-португальский словарь
  6. хоть топор вешай—хоть топор вешай топор вешать можно духота не продохнуть спертый воздух продохнуть нельзя душно парно парит нечем дышать Словарь русских синонимов. хоть топор вешай нареч...Словарь синонимов II
  7. хоть топор вешай—хоть топор вешай топор вешать можно духота не продохнуть спертый воздух продохнуть нельзя душно парно парит нечем дышать...Словарь синонимов