Большой русско-английский фразеологический словарь

ХОТЬ ГЛАЗ ВЫКОЛИ

•ХОТЬ ГЛАЗ (ГЛАЗА) ВЫКОЛИ (КОЛИobsoles)coll
[хоть + VPimper;usu.subordclause after темно, темнота, тьма и т. п.; fixedWO]
=====
⇒(there is) total darkness, absolutely nothing is visible:
-(it's) pitch-black;
-(it's) pitch-dark;
-(it's) so dark (that) you can't see your hand before (in front of) your face.
♦ На дворе было темно, хоть глаз выколи. Тяжелые, холодные тучи лежали на вершинах окрестных гор... (Лермонтов 1). It was pitch black outside. The mountains were capped by cold, heavy clouds... (lc).
♦ Я вышел из кибитки. Буран ещё продолжался, хотя с меньшею силою. Было так темно, что хоть глаз выколи (Пушкин 2). I stepped out of the wagon. The blizzard was still blowing, though with lesser force by now. It was pitch-dark: you couldn't see your hand before your face (2a).

Синонимы:
зги божьей не видать, ни зги не видать, ни зги не видно, сумрачно, темно, темным-темно, хоть глаз коли


  1. хоть глаз выколи—Разг. Совершенно темно ничего не видно. На дворе было темно хоть глаз выколи. Тяжлые холодные тучи лежали на вершинах окрестных горem Лермонтов. Герой нашего времени.Сино...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. хоть глаз выколи—Разг.em Об абсолютной темноте. ДП БТС Верш. ФСРЯ СДГ ЗС .Синонимы зги божьей не видать ни зги не видать ни зги не видно сумрачно темно темнымтемно хоть глаз коли...Большой словарь русских поговорок
  3. хоть глаз выколи—Хоць у хованк гуляйХоць пальцам у вокаХоць на вока злезь лезь ссядзьХоць пазЦмна як у комне як у труне як у маглеКаб хто вытну то не веда бы з км сварыцца...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. хоть глаз выколи—. Кзге тртсе кргсз. Кр соыр...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. хоть глаз выколи—Хоць у хованк гуляй Хоць пальцам у вока Хоць на вока злезь лезь ссядзь Хоць паз Цмна як у комне як у труне як у магле Каб хто вытну то не веда бы з км сварыцца...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. хоть глаз выколи—Синонимы зги божьей не видать ни зги не видать ни зги не видно сумрачно темно темнымтемно хоть глаз коли...Русско-китайский словарь
  7. хоть глаз выколи—темно хоть глаз выколи темно хоть глаз коли хоть глаз коли темно хоть глаз коли escuro como breu no se enxerga nada зги божьей не видать ни зги не видать ни зги не вид...Русско-португальский словарь
  8. хоть глаз выколи—zifiri karanlkСинонимы зги божьей не видать ни зги не видать ни зги не видно сумрачно темно темнымтемно хоть глаз коли...Русско-турецкий словарь
  9. хоть глаз выколи—хоть глаз выколи см. темный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  10. хоть глаз выколи—хоть глаз выколиСм. темный....Словарь синонимов II
  11. хоть глаз выколи—хоть глаз выколи См. темный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. хоть глаз выколи тмный хоть глаз коли сумр...Словарь синонимов II
  12. хоть глаз выколи—хоть глаз выколи тмный хоть глаз коли сумрачно темнымтемно ни зги не видно ни зги не видать зги божьей не видать темно...Словарь синонимов
  13. хоть глаз выколи—совершенно ничего не видно хоч око виколи вибери вибий хоч оч повиколюй хоч в око у вч стрель...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  14. хоть глаз выколи—хоть глаз ampLTглазаampGT выколи ampLTколиampGTstrongРазг. Неизм. Очень темно совершенно ничего не видно. С нареч. с прил. темно темная в какой степени хоть глаз выколи.Б...Учебный фразеологический словарь