Большой русско-английский фразеологический словарь
ХВАТАТЬСЯ ЗА ЖИВОТ
•ХВАТАТЬСЯ (ДЕРЖАТЬСЯ) ЗА ЖИВОТЫ <ЗА ЖИВОТИКИ, ЗА ЖИВОТ, ЗА БОКА>coll
[VP;subj: human,usu.pi]
=====
⇒to shake with laughter, laugh profusely:
-X-ы хватались за животы••≈Xs (nearly <almost>) split (burst) their sides laughing;
-Xs were in stitches;
-Xs roared with laughter;
-Xs held their sides.
♦ Зал взрывается от смеха. Люди хватаются за животы, визжат и стонут... (Распутин 1). The audience burst out laughing. People rocked and roared and held their sides... (1a).