Большой русско-английский фразеологический словарь

ФУТЫ

•ФУ-ТЫ; ФУ-ТЫ, НУ-ТЫ! bothcoll
[Interj; these forms only; fixedWO]
=====
⇒used to express surprise, irritationetc(usu.colored by irony):
-la-di-da!;
-my, my!;
-well, well!;
-isn't that <heetc> something!;
-ooh!;
- [when said without irony]good grief!;
-my goodness!;
||фу-ты ну-ты, какой важный!≈isn't he hoity-toity <snootyetc>!
♦ "Что же ты проходишь мимо не здороваясь?" - "Фу-ты, ну-ты, какой ты обидчивый!" "What's this, you walk by and don't even say hello?" "My, my, awfully touchy, aren't we!"
♦ [Городничий:] Фу-ты, какая невидаль! Оттого, что ты шестнадцать самоваров выдуешь в день, так оттого и важничаешь? (Гоголь 4).[Mayor:] Ooh, aren't you a wonder! Swill down sixteen pots of tea a day - is that anything to put on airs about? (4b).
♦ Вхожу я в кабинет, за столом директор - фу-ты, ну-ты, какой важный! I go into the office, the director is sitting at his desk, and isn't he hoity-toity!

Синонимы:
фи, фу, фуй


  1. футы—см.em фу.Синонимы фи фу фуй...Малый академический словарь
  2. футы—корень ФУТ окончание Ы Основа слова ФУТВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ФУТ Ы Слово Футы содержит следующие морфемы или части пристав...Морфемный разбор слова по составу
  3. футы—футы межд. разг. Употр. при выражении удивления досады раздражения соответствует по значению сл. тьфу вот ведь....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  4. футы—футы футы...Орфографический словарь
  5. футы—междом. фи фу фуй...Орфографический словарь русского языка
  6. футы—Орфографическая запись слова футы Ударение в слове футы Деление слова на слоги перенос слова фут Фонетическая транскрипция слова футы [фут] Характеристика всех звуков ф ...Полный фонетический разбор слов
  7. футы—футыСинонимы фи фу фуй...Русский орфографический словарь
  8. футы—футы разг. выражение удивления досады и т. п.imy word! my goodness!...Русско-английский словарь
  9. футы—См. фу...Русско-белорусский словарь
  10. футы—см.i фу...Русско-белорусский словарь II
  11. футы—tp...Русско-латышский словарь
  12. футы—.strong oi sa pagan.strong sa sinder...Русско-эстонский словарь
  13. футы—футы неизм. фи фу фуй...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  14. футы—футы междом.u разг.u Футы какой важный стал! насмешка осуждение Синонимы фи фу фуй...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  15. футы—. ноги гнутыФУuТЫstrong межд. или футы нуты ноги гнутыstrong.strongВыражает Ирон.u отношение к чьемул. поведению поступку.Синонимы фи фу фуй...Словарь русского арго
  16. футы—футы фу фи фуй Словарь русских синонимов. футы предл колво синонимов фи фу фуй Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы фи фу фуй...Словарь синонимов II
  17. футы—футы фу фи фуй...Словарь синонимов
  18. футы—ФУТЫ междом. См. фу....Толковый словарь русского языка II
  19. футы—Ударение в слове футыУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове футы...Ударение и правописание