Большой русско-английский фразеологический словарь

ФИГОВЫЙ ЛИСТОЧЕК

•ФИГОВЫЙ ЛИСТОК <ЛИСТОЧЕК>lit
[NP;singonly; fixedWO]
=====
⇒sth.meant to conceal what is considered unacceptable, shameful, unflatteringetc:
-fig leaf.
♦ Яша... пришивал ко всем отчётам фиговые листки оценок (Грекова 2). То every report he [Yasha] pins a fig leaf of evaluations (2a).
—————
← From the Biblical account of how Adam and Eve made "aprons" from fig leaves to cover themselves after eating the forbidden fruit and realizing that they were naked (Gen. 3:7).

  1. фиговый листочек—Переживешь позор....Сонник Хассе