Большой русско-английский фразеологический словарь
У132
УСЛУГА ЗА УСЛУГУ (saying)sth.nice done fors.o.is or will be reciprocated: - one good turn deserves another(in limited contexts) (you) scratch my back and I'll scratch yoursone hand washes the other.
Мандельштам решил пристроить урбаниста комсомольскому Авербаху. Мальчишку Авербах взял рассыльным, а Мандельштама попросил перевести — услуга за услугу — стишок какого-то революционного венгра (Мандельштам 2). M(andelstam) sent the young urbanist to Averbakh, who took him on as an errand boy. On the principle that one good turn deserves another, Averbakh commissioned M(andelstam) to translate a poem by some Hungarian revolutionary (2a).