Большой русско-английский фразеологический словарь

У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ

•У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ••
[saying]
=====
⇒when a person fearssth., he imagines there is danger where, in reality, there is none:
-≈the eyes of fear see danger everywhere;
-the fear's greater than the reason for it;
-fear closes the ears of the mind;
-fear always exaggerates (things).
♦ Стаднюк встретил его [Игоря] радушно... А еще совсем недавно... всего час назад, замышлялся ему здесь разнос. "Впрочем, - мелькнуло у Игоря, - у страха глаза велики. Замышлялся ли?" (Ерофеев 3). Stadniuk had given him [Igor] a cordial reception. ...And to think that just a little while ago, not more than an hour ago, he had expected Stadniuk to really give it to him. They do say that fear always exaggerates, thought Igor. Maybe I just imagined it all? (3a).

  1. у страха глаза велики—Разг.em Об испугавшемся человеке который преувеличивает опасность. БМС Жиг. ЗС ....Большой словарь русских поговорок
  2. у страха глаза велики—орыана ос крнер...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  3. у страха глаза велики—A man who easily gives way to fear exaggerates danger and sees it where there is none. See Кто боится у того в глазах двоится Kem Cfstrong Fear breeds terror Br. Fear has...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. у страха глаза велики—не велика важность не велика беда...Русско-китайский словарь
  5. у страха глаза велики—у страха глаза велики нареч колво синонимов трусу повсюду видится опасность Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  6. у страха глаза велики—страх ма велик оч у страха оч велик у страха оч по яблуку хто боться у того в очах двоться...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)