Большой русско-английский фразеологический словарь

У КОРМИЛА

•У КОРМИЛА (власти, правления и т. п.)lit
[PrepP;Invar;subj-complwith copula (subj: human)]
=====
⇒(to be, serve) in a position of leadership or control:
-at the helm;
- [in limited contexts]at the helm of state.
♦ "Вы поставлены, так сказать, у кормила общественного спокойствия, а с общественным спокойствием - по крайней мере, таково моё мнение - в сильной степени связано общественное благосостояние" (Салтыков-Щедрин 2). "You have been placed, as it were, at the helm of public security, and with public security,-this, at any rate, is my opinion, public well-being is inextricably bound up" (2a).

  1. у кормила—у кормила предл колво синонимов во главе у власти Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  2. у кормила—власти правления и т. п.u кто [] быть находиться оказаться становиться стоять встать и под.uВо главе управления.Имеется в виду что лицо группа лиц социальная организация ...Фразеологический словарь русского языка