Большой русско-английский фразеологический словарь

УКАЗАТЬ НА ДВЕРЬ

•УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> (НА) ДВЕРЬкому••
[VP;subj: human]
=====
⇒to demand thats.o.leave, drives.o.out:
-X указал Y-y на дверь••≈X showed Y the door.
♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work. ...But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

  1. указать на дверь—УКАЗЫВАТЬ ampLTНАampGT ДВЕРЬstrong комуem. УКАЗАТЬ ampLTНАampGT ДВЕРЬstrong комуem. Экспрес. Требовать от коголибо чтобы ушл выгонять выставлять. Вот и выходит что тольк...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. указать на дверь—показать на дверь...Русско-португальский словарь
  3. указать на дверь—указать на дверь изгнать выгнать прогнать вон прогнать выгнать вон вытолкнуть выставить выставить за дверь вытолкать Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  4. указать на дверь—указать на дверь изгнать выгнать прогнать вон прогнать выгнать вон вытолкнуть выставить выставить за дверь вытолкать...Словарь синонимов
  5. указать на дверь—кто [Имеется в виду что лицо или группа лиц Хem в резкой форме разрывает отношения с другим лицом или с другой группой лиц Yem демонстрирует нежелание видеть их рядом с с...Фразеологический словарь русского языка