Большой русско-английский фразеологический словарь

УЙТИ В ДРУГОЙ МИР

•УХОДИТЬ/УЙТИ &LT;ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ, ОТБЫВАТЬ/ОТБЫТЬ&GT; В ЛУЧШИЙ &LT;В ИНОЙ, В ДРУГОЙ&GT; МИР obi,elev

[VP;subj: human;usu.pfv]

=====

⇒to die:

-X ушёл в лучший мир••≈X has gone to a better &LT;to the next&GT; world;

-X has left this world.

♦ Писатели, выступавшие в 1958 году на собрании, обещали роману "Доктор Живаго" место на свалке истории. С тех пор прошло двадцать семь лет. Давно умер создатель романа. Ушли в мир иной многие из его гонителей (Войнович 1). The writers who spoke out at the meeting in 1958 promised the author of Doctor Zhivago a place on the garbage dump of history. Since then, twenty-six years have passed, and the creator of the novel died quite some time ago. Many of his persecutors have gone to the next world as well (1a).