Большой русско-английский фразеологический словарь

УЗНАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ

•УЗНАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТcoll
[VP,subj: human;usu.2nd or 3rdpers,fut; only узнать conjugates; fixedWO]
=====
1.to (begin to) experience serious difficulties, misfortune:
-X узнает,гдераки зимуют X will find out what real trouble is <what tough sledding is all about>;
-X will get a taste of real hardship (trouble);
-X is in for a rough ride.
2.(used as a threat or warning) to be punished severely:
-X узнает,гдераки зимуют••≈X will get what's coming to him;
-person Y will give X something to remember Y by;
-person Y will show X a thing or two (what's what).
♦ "Руки у меня связаны, - горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, - а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!" (Салтыков-Щедрин 1)."My hands are tied," he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. "Otherwise I'd give you something to remember me by!" (1b)

  1. узнать, где раки зимуют—Узнать ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ.strong Прост. Экспрес. .strong Узнать настоящие лишения трудности. Нет уж лучше я сначала сделаю и буду спокойна. Ведь уроки у нас нелгкие Не то ч...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. узнать, где раки зимуют—Разг.em . Испытать настоящие трудности. . Подвергнуться жестокой расправе наказанию. ФСРЯ ЗС ....Большой словарь русских поговорок
  3. узнать, где раки зимуют—Келген керд кру...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. узнать, где раки зимуют—узнати де раки зимують...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)