Большой русско-английский фразеологический словарь

УБИТЬ БОБРА

•УБИТЬ БОБРАcoll
[VP;subj: human; fixedWO]
=====
1.ironto miscalculate, choosing the worst of the available options:
-X убил бобра••≈X put the saddle on the wrong horse;
-X put his eggs in the wrong basket;
- [said with ironic intonation]X picked a (real) winner;
- [in limited contexts]X really did it this time;
-that was some catch.
2.obsolesto acquiresth.of great value or achievesth.remarkable:
-X убил бобра••≈X hit it big;
-X hit the jackpot.

  1. убить бобра—Прост. Экспрес. .strong Приобрести чтолибо ценное добиться чеголибо значительного. Она любила вслух вспоминать молодость. О том как она была хороша Как подруги завидовали...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. убить бобра—conseguir el oro y el moro ирон.em ir por lana y salir trasquilado...Большой русско-испанский словарь
  3. убить бобра—. Народн. Ирон.em Обмануться в расчтах при выборе приобретении. ДП БМС . . Разг.em Обмануться в расчтах приобрести чтолибо плохое вместо хорошего. Мокиенко Мокиенко ...Большой словарь русских поговорок
  4. убить бобра—обмануться в расчтахem ирон.em пймати спймати зсти скуштувати ухопити дстати облизня ухопити шилом патоки пошитися убратися в дурн....Російсько-український словник сталих словосполучень