Большой русско-английский фразеологический словарь

УБИТЬСЯ МОЖНО!

•УБИТЬСЯ МОЖНО!highly coll
[Interj;Invar; fixedWO]
=====
⇒used to express great delight, admirationetc:
-(s.o.<sth.> is) a real knockout!;
-(s.o.<sth., it>) will make you flip!;
-(s.o.<sth.> is) breathtaking!;
-you could lose your head over (s.o.<sth.>)!;
-I'd sell my soul (forsth.)!
♦ ...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила [, увидев её новую прическу]: "Вот это да - убиться можно! Неотразимо!" (Залыгин 1). When Irina Viktorovna came into the hall of her flat Niurok [, seeing her new hairdo,] let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb! Breathtaking! Irresistible!" (1a).
♦ Нюрок говорит о Никандрове: "Какой мужик - убиться можно!" (Залыгин 1). Niurok says about Nikandrov, "What a man! You could lose your head over him!" (1a).

  1. убиться можно!—прост.em хоч умри! хоч убий!...Російсько-український словник сталих словосполучень