Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЯНУТЬ ЗА УШИ

•ТАЩИТЬ (ТЯНУТЬ) ЗА УШИкогоcoll
[VP;subj: human]
=====
1.to help an incapable, unenterprising, or inactive person in every possible way (usu.in his studies, work, career advancementetc): X тащил Y-а за уши≈X dragged (yanked) Y up the ladder (up through the ranksetc); [in limited contexts]
⇒X dragged Y out of Y's rut.
♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене - бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвертый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3).Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).
2.to pressure or forces.o.to perform some action, participate insth., adopt some doctrineetc:
-X тащил Y-а за уши••≈X dragged Y (into (to)sth.) by the ears (by the scruff of the neck);
-X dragged Y (into (to)sth.) kicking and screaming.
♦ "Надо активнее разоблачать ловкачей", - сказал Дмитрий Алексеевич шутливым тоном, всё ешё с удивлением посматривая по сторонам. "Активнее! Учёный не всегда приспособлен к такой борьбе. Иного за уши тащи бороться, а он не может..." (Дудинцев 1). "One must expose these dodgers more actively!" Dmitri said in a jocular tone, still looking about him in wonder. "More actively! Scientists are not always adapted to fighting such battles. You can drag some of them to the fight by the ears and they are still incapable of it!" (1a).

  1. тянуть за уши—ТЯНУТЬ ЗА УШИstrong когоem. Разг. Предосуд. Насильно склонять к вступлению в какуюлибо организацию партию к какойлибо вере. Мы никого Прасковья Петровна не тянем к право...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. тянуть за уши—тянуть за уши оказывать содействие помогать вывозить оказывать помощь принимать участие оказывать поддержку выручать брать на буксир шефствовать подставлять плечо поддерж...Словарь синонимов II
  3. тянуть за уши—тянуть за уши оказывать содействие помогать вывозить оказывать помощь принимать участие оказывать поддержку выручать брать на буксир шефствовать подставлять плечо поддерж...Словарь синонимов
  4. тянуть за уши—тягти тягнути за вуха кого...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)