Большой русско-английский фразеологический словарь
ТЯНУТЬСЯ КРАСНОЙ НИТЬЮ
•ПРОХОДИТЬ <ТЯНУТЬСЯ> КРАСНОЙ НИТЬЮ черезчто,гдеlit
[VP;subj:abstr]
=====
⇒to be fundamental to and pervadesth.:
-X проходит красной нитью через Y - X runs (like a thread) through Y;
-X is a central (recurrent) theme (motif) of (in) Y.
♦ ...Его [Осноса] неверие в силу личности и преклонение перед силой организации... проходило красной нитью через всё, что он писал... (Амальрик 1). ...Не [Osnos] lacked faith in the individual and showed deference to organizations. This trait ran like a thread through his writings... (1a).