Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЯЖЕЛЫЙ НА НОГУ

•ТЯЖЕЛ (ТЯЖЕЛЫЙ) НА НОГУcoll
[AdjP;subj-complwith copula,subj: human (both variants) ormodif(var.with long-formAdj); fixedWO(var.with short-formAdj)]
=====
⇒one cannot walk long distances, one tires easily:
-X тяжёл на ногу••≈X's legs give out easily;
-X has trouble walking.

  1. тяжёлый на ногу—. Сиб.em Хромой. ФСС . . Курск. Прикам.em Невежливый невоспитанный неуступчивый. БотСан МФС ....Большой словарь русских поговорок