Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЯЖЕЛАЯ РУКА

•ТЯЖЕЛАЯ РУКА укогоcoll
[NP;singonly;usu.VPsubjcopula]
=====
1.s.o.delivers hard blows when hitting another, у X-a тяжёлая рука≈X has a heavy hand.
♦ "Бью его теперь, что неделя. А рука тяжелая у меня" (Солженицын 6). "I beat him every week now. And I've got a heavy hand" (6a).
2.a person who brings failure to any endeavor in which he engages:
-у X-a тяжёлая рука••≈X is bad luck;
-X is a jinx.

  1. тяжёлая рука—у когоem. Разг. Экспрес. О том кто больно бьт наносит сильные удары. За малейшую оплошность хозяин бил нас немилосердно. А рука у него была тяжлаяem Г. Жуков. Воспоминани...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. тяжёлая рука—у когоem. Разг.em . О человеке который сильно и больно бьт. . О человеке который может принести несчастье болезнь комул. сглазить когол. ДП БТС СПП ....Большой словарь русских поговорок
  3. тяжёлая рука—см.em тяжлый на руку.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. тяжёлая рука—...Русско-китайский словарь
  5. тяжёлая рука—nelaimga roka smaga roka...Русско-латышский словарь
  6. тяжелая рука—pdn ruka...Русско-чешский словарь