Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЯЖЕЛАЯ ГОЛОВА

•ТЯЖЕЛАЯ ГОЛОВА укого(отчего)
[VPsubjwith быть]
=====
⇒s.o.has a feeling of sluggishness, heaviness in the head as a result of fatigue, indisposition, intoxicationetc:
-голова у X-a тяжёлая••≈X's head is <feels> heavy;
-X's head is <feels> like lead;
-X's head feels as if <like> it weighs a ton.
♦ Она не понимает, что всю ночь мне снился сон и что сейчас голова у меня тяжёлая и мысли тяжелые, неповоротливые (Михайловская 1). She doesn't know about the dream I had all night long and that now my head is heavy and my thoughts heavy and sluggish (1a).

  1. тяжелая голова—тяжелая голова сущ. колво синонимов недомогание Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II