Большой русско-английский фразеологический словарь

ТРАВЛЕНЫЙ ВОЛК

•ТРАВЛЕНЫЙ <СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ> ВОЛК; ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬallcoll
[NP; oftensubj-complwith copula,nomorinstrum(subj: human,usu.male); fixedWO]
=====
⇒a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life:
-old hand;
-(one) has seen it all;
- [in limited contexts](one is) battle-scarred;
-(one) has been there and back.

Синонимы:
большой опыт за плечами, бывавший в переделках, бывалый, видавший виды, видалый, все ходы и выходы знает, все ходы-выходы знает, глаз набит, глаз наметан, ему и карты в руки, зубы проел, зубы съел, из семи печей хлеб едал, изощрившийся, искусившийся, искушенный, матерый, много повидал на своем веку, многоопытный, наторелый, не из одной печи хлеб едал, опытный, побывавший в переделках, прошел огонь и воду, прошел огонь, воду и медные трубы, собаку съел, старый волк, старый воробей, старый зверь, стреляная птица, стреляный, стреляный воробей, стреляный зверь, тертый калач, травленый зверь, умелый, умудренный, умудренный опытом, ученый


  1. травленый волк—Разг. Экспрес. Человек испытавший невзгоды неудачи и поражения приобретший богатый житейский опыт. Гришка Челкаш старый травленый волк хорошо знакомый гаванскому люду зая...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. травленый волк—травленый волк см. бывалый опытный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  3. травленый волк—травленый волкСм. бывалый опытный....Словарь синонимов II
  4. травленый волк—травленый волк См. бывалый опытный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. травленый волк большой опыт за плеч...Словарь синонимов II
  5. травленый волк—травленый волк большой опыт за плечами глаз наметан травленый зверь умудренный опытом много повидал на своем веку стреляный воробей не из одной печи хлеб едал из семи печ...Словарь синонимов
  6. травленый волк—человек испытавший в жизни многие лишения невзгоды и приобретший опыт знания бувала досвдчена людина...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)