Большой русско-английский фразеологический словарь
ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
•ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО <НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА>coll,ironorhumor
[NP; fixedWO]
=====
⇒a rather plain allusion tosth.evident:
-subtle reference to a glaring fact;
-hint at the obvious.
♦ Редактор сказал, что его время ценится очень высоко. Но, хотя это был явно тонкий намёк на толстое обстоятельство, навязчивый посетитель не уходил. The editor said that his time was very valuable. However, even though this was clearly a subtle reference to a glaring fact, his irksome visitor did not leave.