Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЕРЯТЬСЯ В ДОГАДКАХ

•ТЕРЯТЬСЯ В ДОГАДКАХ <B ПРЕДПОЛОЖЕНИЯХ>
[VP;subj: human; fixedWO]
=====
⇒to be making various suppositions without knowing which of them provides an explanation or answer:
-X терялся в догадках••≈X was lost in conjecture;
-X was racking his brains trying to figure it out;
-X drowned in surmise;
- [when the focus is on one's final inability to come to a conclusion]X was at a loss (to know...);
-X couldn't figure it out.
♦ К двенадцати часам следующего дня по "Геркулесу" пополз слух о том, что начальник [Полыхаев] заперся с каким-то посетителем в своём пальмовом зале и вот уже три часа не отзывается ни на стук Серны Михайловны, ни на вызовы по внутреннему телефону.Геркулесовцы терялись в догадках (Ильф и Петров 2). Toward midday the next day the rumor went around that Polykhayev had locked himself in his hall of palms with a visitor and hadn't responded to Serna Mikhailovna's knocking or the internal telephone calls for three hours. The Herculeans were lost in conjecture (2a).
♦ Марат терялся в догадках, стараясь узнать степень полномочий этих двух деревенских верзил (Искандер 2). Marat drowned in surmise when he tried to figure out exactly how much authority these two village giants had (2a).
♦ Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении?.. Я терялся в догадках (Пушкин 2). But who then took it on himself to inform my father of my conduct?...I was at a loss (2a).
♦ Он терялся в догадках. Был убеждён, что его арестовали из-за истории в институте... Если институт - не повод для ареста, значит, повод другой, прокурор счёл его убедительным (Рыбаков 2). He couldn't figure it out. He'd been sure they'd arrested him because of what happened at the institute. ... If the institute wasn't the reason for his arrest, that meant there was another one, and that the prosecutor had found it convincing (2a).

  1. теряться в догадках—Экспрес. Напрасно стараться найти объяснения чемулибо. Кто писал эту записку набоб терялся в догадках хотя желал думать что она была написана Лушейem МаминСибиряк. Горно...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. теряться в догадках—Разг.em Тщетно стараться найти объяснение чемул. ответ на чтол. при наличии самых разных предположений. ФСРЯ ЗС ....Большой словарь русских поговорок
  3. теряться в догадках—.u учные теряются в догадках One is left wondering stronghow the underlying mass can have such a low luminosity....Русско-английский научно-технический словарь
  4. теряться в догадках—...Русско-китайский словарь
  5. теряться в догадках—теряться в догадках см. догадываться предполагать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. теряться в догадках—теряться в догадкахСм. догадываться предполагать....Словарь синонимов II
  7. теряться в догадках—теряться в догадках См. догадываться предполагать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. теряться в догадках ...Словарь синонимов II
  8. теряться в догадках—теряться в догадках догадываться предполагать пожимать плечами ума не приложить быть озадаченным смотреть как баран на новые ворота находиться в недоумении быть в недоуме...Словарь синонимов
  9. теряться в догадках—губитися плутатися в догадках в здогадках в здогадах не знати що й думати...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)