Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЕМ НЕ МЕНЕЕ

•ТЕМ НЕ МЕНЕЕ••

[Invar;usu.coordConj, contrastive, orsent adv(parenth); often preceded by "и", "но", or "а"]

=====

⇒however, despite (the circumstances, factsetcpresented in the preceding context):

-nevertheless;

-nonetheless;

-ail (just) the same;

-still and all;

-even so;

- [when the idiom is translated in conjunction with the preceding clause]although (though)...

♦ "...Хотя мы и не можем обнаружить - в данное время, по крайней мере, - каких-либо его [Иешуа] поклонников или последователей, тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя" (Булгаков 9)."...Although we have not been able-at least not at present - to find any followers or disciples of his [Yeshua's], we nevertheless cannot be certain that he had none" (9b).

♦ ["Запорожец"] глох в самых неудачных местах. То во время обгона на узкой дороге, то на железнодорожном переезде. Но тем не менее, мы на нём всю Прибалтику исколесили (Войнович 1). It [our Zaporozhets] would conk out in the most inconvenient of places: at railroad crossings or while passing on narrow roads. All the same, we traveled throughout the Baltic states in it (1a).

♦ Будучи полностью обеспечен и копиркой, и лентами для машинок, и даже финской бумагой, Ефим, тем не менее, протолкался к Серафиме Борисовне... (Войнович 6). Though he was fully stocked with carbons, typewriter ribbons, and even Finnish paper, Yefim elbowed his way to Serafima Borisovna... (6a).

Синонимы:

ведь, вместе с тем, во всяком случае, впрочем, все ж таки, все же, все-таки, как бы то ни было, как ни говори, как ни говорите, как-никак, несмотря на то, однако, опять-таки, при всем при том, при всем том, со всем тем, что ни говори, что ни говорите

тем не менее—Однако несмотря на это вопреки сказанному. Во сне он плакал и кричал причиняя посетителям номеров постоянные беспокойства тем не менее хозяин держал его у себяem Гл. Успе...Фразеологический словарь русского литературного языка
тем не менее—тем не менее частица Употр. при противопоставлении чегол. предшествующему высказыванию вс же встаки. Употр. при подчеркивании противопоставления в главной части сложноп...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
тем не менее—тем не менее тем не менее...Орфографический словарь
тем не менее—ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак несмотря на то однако опятьтаки при всем при...Орфографический словарь русского языка
тем не менее—Орфографическая запись слова тем не менее Ударение в слове тем не менее Деление слова на слоги перенос слова тем не менее Фонетическая транскрипция слова тем не менее [т...Полный фонетический разбор слов
тем не менее—тем не менееСинонимы ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак несмотря на то однако о...Русский орфографический словарь
тем не менее—.u вс же Nonethelessstrong orem Neverthelessstrong orem Just the samestrong this must he considered a real possibility. Синонимы ведь вместе с тем во всяком случае впроче...Русско-английский научно-технический словарь
тем не менее—тем не менее neverthelessСинонимы ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак несмотря н...Русско-английский словарь биологических терминов
тем не менее—nevertheless none the less thoughСинонимы ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак не...Русско-английский технический словарь
тем не менее—Обаuче незавиuсимо от товаче въuпреки това...Русско-болгарский словарь
тем не менее—ennek ellenre mgis mindazonltal Синонимы ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак н...Русско-венгерский словарь
тем не менее—тем не ме Синонимы ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак несмотря на то одна...Русско-ивритский словарь
тем не менее—. . Синонимы ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак несмотря на то однако опятьтаки...Русско-китайский словарь
тем не менее—no obstante contudo todavia однакоem mas ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак нес...Русско-португальский словарь
тем не менее—bununla birlikteyine de zellikleСинонимы ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак не...Русско-турецкий словарь
тем не менее—nicmn pesto...Русско-чешский словарь
тем не менее—тем не менее ведь вместе с тем во всяком случае впрочем все ж таки все же всетаки как бы то ни было как ни говори как ни говорите какникак несмотря на то однако опятьтаки...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
тем не менее—тем не менее однако вс же несмотря на то частицаu и союз Частица Тем не менее они были довольны вс же встаки. Союз Ты обещал прийти вовремя и тем не менее мне пришлось т...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
тем не менее—тем не менее см. всетаки однако...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
тем не менее—тем не менееСм. всетаки однако....Словарь синонимов II
тем не менее—тем не менее См. всетаки однако. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. тем не менее встаки однако несмотря на...Словарь синонимов II
тем не менее—тем не менее встаки однако несмотря на то впрочем вместе с тем все же все ж таки со всем тем как бы то ни было какникак во всяком случае всетаки ведь при всем том как ни ...Словарь синонимов
тем не менее—союз и наречное выражение .strong Союз.u То же что но однако. Синтаксические конструкции с союзом тем не менее выделяются знаками препинания обычно запятыми. Хотя письмен...Словарь-справочник по пунктуации
тем не менее—Ударение в слове тем не менееУдарение падает на буквы ееБезударные гласные в слове тем не менее...Ударение и правописание
тем не менее—а проте однак а встаки а встаки а все ж таки...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
тем не менее—Неизм. Однако несмотря на чтолибо все же.Разница между нами как видите большая но тем не менее я думаю что мы друг другу не чужды. А. Чехов.Да это внезапное появление мог...Учебный фразеологический словарь
тем не менее—проте а проте а втм однак а все ж а всетаки...Як перекласти з російської?