Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЕМНАЯ ЛОШАДКА

•ТЕМНАЯ ЛОШАДКАcoll
[NP;usu.sing;usu.subj-complwith copula (subj: human); fixedWO]
=====
⇒a person,occas.an opponent or a competitor, whose true character, feelings, plans, abilitiesetcare unknown (in sports, often an athlete or team from whom one may expect surprises):
-dark horse.

  1. тёмная лошадка—. Спорт.em Неизвестный или малоизвестный спортсмен участвующий в соревнованиях и вызывающий повышенный интерес болельщиков своими потенциальными спортивными возможностями...Большой словарь русских поговорок
  2. тёмная лошадка—перен.em незбагненна потамна людина....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. тёмная лошадка—кто чтоНеизвестный по своим качествам способностям намерениям.Подразумевается что к новому партнру или к сопернику в какомл. деле следует относиться с осторожностью. Имее...Фразеологический словарь русского языка