Большой русско-английский фразеологический словарь

ТАК СКАЗАТЬ

•ТАК СКАЗАТЬ••

[Invar;sent adv(parenth); fixedWO]

=====

⇒if one may say it in such a way (used to tone down the phrasing of a statement or to indicate its impreciseness):

-so to speak;

-as it were;

-one (you) might say;

-what one (you) might call...;

-in a manner of speaking.

♦ "Хочешь, Лёва, я тебе, от всей души, совет дам? Так сказать, одно правило подскажу."Правило правой руки Митишатьева"... "Если человек кажется дерьмом -то он и есть дерьмо"" (Битов 2). "Want me to give you some advice, Lyova, from the bottom of my heart? Let me suggest a rule, so to speak. Mit ishatyev's Right-Hand Rule: 'If a man seems to be a turd, he is a turd'" (2a).

♦ ...Он уже потому чувствовал себя беззащитным перед демагогами, что последние, так сказать, считали его своим созданием и в этом смысле действовали до крайности ловко (Салтыков-Щедрин 1). ...He felt himself defenceless against the demagogues because they saw in him, as it were, their own creation, and in this respect they had acted extremely cleverly (1b).

♦ Конечно, и Васькин за это время преуспел. Но - с большим отставанием и в меньших масштабах [, чем я], на задворках, так сказать (Зиновьев 2). Of course, during the same period Vaskin, too, came to succeed. But he was very much behind me, on a lower scale-forced, one might say, to take a back seat (2a).

Синонимы:

в виде, в кавычках, вернее, вроде, иначе говоря, иными словами, как бы, как говорится, лучше сказать, можно сказать, на манер, на минуточку, наподобие, нечто вроде, с позволения сказать, так называемый, то есть, чисто, что называется, что-то вроде, я бы сказал, я бы сказала

так сказать—Разг. С оговоркой если можно так выразиться. Для здоровья князя Зина едет за границу в Италию в Испанию где страна любви где нельзя жить и не любить где розы и поцелуи т...Фразеологический словарь русского литературного языка
так сказать—Разг.em Оговорка смягчающая решительность какогол. утверждения. БМС .Синонимы в виде в кавычках вернее вроде иначе говоря иными словами как бы как говорится лучше сказат...Большой словарь русских поговорок
так сказать—Ut ita dicam в виде в кавычках вернее вроде иначе говоря иными словами как бы как говорится лучше сказать можно сказать на манер на минуточку наподобие нечто вроде с позв...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
так сказать—Так бы мовцьМаля...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
так сказать—Начальная форма Так сказать действительный залог непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
так сказать—так сказать так сказать вводн. сл....Орфографический словарь
так сказать—вводн. сл. в виде в кавычках вернее вроде иначе говоря иными словами как бы как говорится лучше сказать можно сказать на манер на минуточку наподобие нечто вроде с позвол...Орфографический словарь русского языка
так сказать—Орфографическая запись слова так сказать Ударение в слове так сказать Деление слова на слоги перенос слова так сказать Фонетическая транскрипция слова так сказать [такск...Полный фонетический разбор слов
так сказать—вводн. сл.em так би мовити сказати б дескатьem мовляв....Російсько-український словник сталих словосполучень
так сказать—так сказать вводн. сл.Синонимы в виде в кавычках вернее вроде иначе говоря иными словами как бы как говорится лучше сказать можно сказать на манер на минуточку наподобие ...Русский орфографический словарь
так сказать—Ut ita dicam...Русский словарь латинских пословиц
так сказать—Так бы мовць Маля...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
так сказать—Тъй да се ка...Русско-болгарский словарь
так сказать—gyszlvn в виде в кавычках вернее вроде иначе говоря иными словами как бы как говорится лучше сказать можно сказать на манер на минуточку наподобие нечто вроде с позволени...Русско-венгерский словарь
так сказать—так сказа в виде в кавычках вернее вроде иначе говоря иными словами как бы как говорится лучше сказать можно сказать на манер на минуточку наподобие нечто вроде с позволе...Русско-ивритский словарь
так сказать—sic dicta лат....Русско-итальянский юридический словарь
так сказать—в знач. вводн. сл. Синонимы в виде в кавычках вернее вроде иначе говоря иными словами как бы как говорится лучше сказать можно сказать на манер на минуточку наподобие неч...Русско-китайский словарь
так сказать—takka...Русско-чешский словарь
так сказать—так сказать в виде в кавычках вернее вроде иначе говоря иными словами как бы как говорится лучше сказать можно сказать на манер на минуточку наподобие нечто вроде с позво...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
так сказать—так сказать вводн. сл. Синонимы в виде в кавычках вернее вроде иначе говоря иными словами как бы как говорится лучше сказать можно сказать на манер на минуточку наподобие...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
так сказать—так сказать см. будто...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
так сказать—так сказатьСм. будто....Словарь синонимов II
так сказать—так сказать См. будто. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. так сказать будто в кавычках чтото вроде я бы ск...Словарь синонимов II
так сказать—так сказать будто в кавычках чтото вроде я бы сказал я бы сказала что называется на манер иными словами наподобие как говорится иначе говоря чисто вернее в виде как бы то...Словарь синонимов
так сказать—вводное выражение и члены предложения .strong Вводное выражение.u Употребляется для смягчения какойлибо формулировки то же что если можно так выразиться. Выделяется знака...Словарь-справочник по пунктуации
так сказать—Ударение в слове так сказатьУдарение падает на буквы ааБезударные гласные в слове так сказать...Ударение и правописание
так сказать—в знач. вводн. сл. так би мовити мовляв...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
так сказать—Неизм. Если можно так выразиться употребляется для уточнения сказанного.Сначала ум человеческий дробит предмет рассматривает так сказать части его вот анализ А. Герцен.О...Учебный фразеологический словарь