Большой русско-английский фразеологический словарь

СТОИТ ТОГО

•СТОИТ ТОГОcoll

[VP;subj: any common noun or a person's name;presor past]

=====

⇒a person (or thing) deserves the effort, time, moneyetc(as specified by the preceding context) spent on him (or it):

-X стоит того••≈X is worth it &LT;the effort&GT;;

-X is worthy of it;

-thing X is worth my &LT;youretc&GT; while (time);

- [in limited contexts]it's for a worthy &LT;good&GT; cause.

♦ "Да, психологией русского преступления займутся, может быть, когда-нибудь первенствующие умы, и наши и европейские, ибо тема стоит того" (Достоевский 2). "Yes, perhaps some day the foremost minds both here and in Europe will consider the psychology of Russian crime, for the subject is worthy of it" (2a).

стоит того—stoj za to...Русско-чешский словарь