Большой русско-английский фразеологический словарь

СО ВСЕГО МАХА

•С МАХУcoll

[PrepP;Invar;adv]

=====

1.со всего махаброситьчто, ударитькогои т.п.Also:СО ВСЕГО МАХУ &LT;-а&GT;coll(to throwsth., hits.o.etc) with great force:

-with all one's might;

-as hard as one can;

- [in refer, to throwingsth.]fling &LT;hurl&GT;sth.

♦ Он подбежал к парню и с маху ударил его. He ran up to the guy and hit him with all his might.

♦ [Егорша] постоял под порогом, цыкнул слюной и вдруг со всего маха бросил на серёдку избы глухаря (Абрамов 1). Не |Egorsha] stood at the door, spat-Phthat! -and suddenly flung down a grouse into the middle of the floor... (1a).

2.Also:СО ВСЕГО МАХУ &LT;-a&GT;coll(of a moving person, animal, vehicleetc) while moving or running very fast:

-(while going &LT;runningetc&GT;) at full &LT;top&GT; speed;

-at a dead run.

3.quickly, without contemplation:

-right off (the bat);

-right away;

-straight off;

- [in limited contexts]off the top of one's head;

-on impulse;

-rashly.

♦ Дай мне подумать, я с маху ответить на такой вопрос не могу. Give me a second to think; I can't answer a question like this off the top of my head.