Большой русско-английский фразеологический словарь

СО ВРЕМЕНЕМ

•СО ВРЕМЕНЕМ••
[PrepP;Invar;adv]
=====
⇒with the passing of time, subsequently:
-in time;
-with time;
-as time goes by <on>;
-by and by;
- [in limited contexts, in refer, to future action]given time;
-in due time;
-one day.
♦ ...Хотя со временем бабушка освоилась с хозяйством и с семьёй, но она так и осталась на вторых ролях (Рыбаков 1)....Although in time she [grandmother] learned to cope with the house and the family, she always played a supporting role (1a).
♦ Со временем буквы, написанные чернильным карандашом, слились, и многих слов вовсе нельзя было разобрать... (Шолохов 5). As time went by, the words scrawled in indelible pencil grew blurred, and many of them became illegible... (5a).
♦ "Он [Иегова] станет со временем переделывать землю всё лучше и лучше, до бесконечного, уму непостижимого совершенства и жить на ней нескончаемо вместе с бессмертными людьми" (Терц 3). "As time goes on he [Jehovah] will...transform the earth, making it better and better, till it reaches a perfection beyond our understanding, and will live on it for ever and ever, together with immortal men" (3a).
♦ Его [Гладышева] разговоры насчет замечательного гибрида невесты ещё терпели... надеясь, впрочем, что дурь эта у Гладышева со временем пройдёт сама по себе (Войнович 2). The girls would put up with his [Gladishev's] discourses on his remarkable hybrid...meanwhile hoping that given time this foolishness would pass from Gladishev by itself (2a).
♦ ...Объяснять ему всё это, конечно, незачем, он сам, со временем, все поймёт и разберётся... (Битов 2). ...There was no reason, of course, to explain it all to him, in due time he himself would understand and get it all figured out... (2a).

Синонимы:
будет время, будет день, в будущем, в дальнейшем, в один прекрасный день, в один прекрасный момент, впоследствии, впоследствии времени, вслед за тем, далее, дальше, затем, как-нибудь, когда-либо, когда-нибудь, настанет время, настанет день, настанет час, опосля, по времени, по прошествии времени, позднее, позже, после, после этого, постепенно, потом, при случае, придет время, придет день, придет час, рано или поздно, рано ли, поздно ли, с годами, с течением времени, спустя время, спустя некоторое время, там, через некоторое время


  1. со временем—Впоследствии потом с течением времени. Со временем морским прибоем заметало старое руслоem Арсеньев. Дерсу Узала.Синонимы будет время будет день в будущем в дальнейшем в ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. со временем—col tempo со временем он остепенится col tempo metter la testa a posto Итальянорусский словарь. Синонимы будет время будет день в будущем в дальнейшем в один прекрасный ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. со временем—со временем нареч. По прошествии какогол. времени впоследствии с годами в будущем....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  4. со временем—со временем со временем...Орфографический словарь
  5. со временем—будет время будет день в будущем в дальнейшем в один прекрасный день в один прекрасный момент впоследствии впоследствии времени вслед за тем далее дальше затем какнибудь ...Орфографический словарь русского языка
  6. со временем—Орфографическая запись слова со временем Ударение в слове со временем Деление слова на слоги перенос слова со временем Фонетическая транскрипция слова со временем [саврэ...Полный фонетический разбор слов
  7. со временем—см.em с течением времени.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  8. со временем—со временемСинонимы будет время будет день в будущем в дальнейшем в один прекрасный день в один прекрасный момент впоследствии впоследствии времени вслед за тем далее дал...Русский орфографический словарь
  9. со временем—Some isotopes are unstable and with timestrong will decay into . The direction of the magnetic field varies with time In due coursestrong an ageing population decreases...Русско-английский научно-технический словарь
  10. со временем—in due course будет время будет день в будущем в дальнейшем в один прекрасный день в один прекрасный момент впоследствии впоследствии времени вслед за тем далее дальше за...Русско-английский технический словарь
  11. со временем—with the lapse of time...Русско-английский экономический словарь
  12. со временем—з чаuсам...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
  13. со временем—з часам...Русско-белорусский физико-математический словарь
  14. со временем—со вре Синонимы будет время будет день в будущем в дальнейшем в один прекрасный день в один прекрасный момент впоследствии впоследствии времени вслед за тем ...Русско-ивритский словарь
  15. со временем—en el tiempo...Русско-испанский автотранспортный словарь
  16. со временем—mit der Zeit....Русско-немецкий словарь
  17. со временем—s asem asem...Русско-чешский словарь
  18. со временем—efterhand.strong efter hand svaren kommer in efter handответы придут со временем...Русско-шведский словарь
  19. со временем—со временем будет время будет день в будущем в дальнейшем в один прекрасный день в один прекрасный момент впоследствии впоследствии времени вслед за тем далее дальше зате...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  20. со временем—со временем в знач. нареч. Со временем ты забудешь эти неудачи. будет время будет день в будущем в дальнейшем в один прекрасный день в один прекрасный момент впоследствии...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  21. со временем—со временем см. некогда после...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  22. со временем—со временемСм. некогда после....Словарь синонимов II
  23. со временем—со временем См. некогда после. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. со временем некогда после опосля постепе...Словарь синонимов II
  24. со временем—со временем некогда после опосля постепенно рано ли поздно ли рано или поздно далее вслед за тем через некоторое время дальше когданибудь после этого будет время в будуще...Словарь синонимов
  25. со временем—Ударение в слове со временемУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове со временем...Ударение и правописание
  26. со временем—згодом...Як перекласти з російської?