Большой русско-английский фразеологический словарь

СОПЛЕЙ ПЕРЕШИБИТЬ МОЖНО

•СОПЛЕЙ ПЕРЕШИБЕШЬ (кого; СОПЛЕЙ ПЕРЕШИБИТЬ МОЖНО bothsubstand,derog
[VP;negpfvfut,gener.2ndperssing(1stvar.) orimperspredicwithбыть(2ndvar.); fixedWO]
=====
⇒s.o.looks weak, feeble, as if he could easily be beaten in a physical conflict:
-X-a соплёй перешибёшь••≈you could knock X down just by looking (sneezing) at him;
-you could knock X down (split X in halfetc) with a (one) good sneeze;
-a (one) good sneeze could knock X down.
♦ "Гляжу, рядом с вахтой офицерья навалом и все - навытяжку, а посреди них сидит себе на стульчике, покуривает плюгавенький такой шибздик [slang = недоросток] в полковничьей папахе, соплёй перешибёшь" (Максимов 1)."All around the guard-room there were crowds of officers and all of them were standing to attention, and in the middle, sitting smoking on a little stool, is a puny little runt in a colonel's coat. You could have knocked him down just by looking at him" (1a).

Синонимы:
бессильный, ветром качает, еле ноги передвигает, еле ноги таскает, маломощный, малосильный, на ногах едва стоит, на ногах не стоит, немощный, ноги не держат, ноги не носят, плевком перешибешь, плевком перешибить можно, расслабленный, слабосильный, слабый, соплей перешибешь, тщедушный


  1. соплей перешибить можно—соплей перешибить можно прил. колво синонимов бессильный ветром качает еле ноги передвигает еле ноги таскает маломощный малосильный на ногах едва стоит на...Словарь синонимов II