Большой русско-английский фразеологический словарь

СОЛОНО ДОСТАЛОСЬ

•СОЛОНО ПРИХОДИТСЯ/ПРИШЛОСЬ (ДОСТАЛОСЬ)комуcoll

[VP;impers]

=====

⇒s.o.is faced with a difficult situation (often one that results in some kind of suffering, punishment, defeatetc):

-X-y солоно придётся••≈X will have his fair share of troubles;

-X will have it rough;

-X is in for it (for hard times, for a rough ride);

- [in limited contexts]X will be in a pickle;

-X will smart for it.

♦ ...Молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был все это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться (Достоевский 1)...For his first two years at the university the young man found himself in a pickle, since he was forced all the while both to feed and keep himself and to study at the same time (1a)

♦ "Попробуй он слегка верхушек какой-нибудь науки... [он] еще, пожалуй, скажет потом: "Дай-ка себя покажу!" Да такое выдумает мудрое постановление, что многим придется солоно..." (Гоголь 3). "If a man like that acquires a smattering of some science., he may even say to himself, 'I'll show them who I am,' and invent such a sage law that many people will smart for it " (3c)