Большой русско-английский фразеологический словарь

СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ

•СВОИМИ РУКАМИ; (СВОИМИ) СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ••
[NPinstrum; these forms only;adv; fixedWO]
=====
⇒(to dosth.) oneself, through one's own actions, work, effortsetc:
-with one's own hands.
♦ ...Он завёл штат младших редакторов, постепенно продвигая их в старшие, которые точили, шлифовали и подпиливали каждую фразу, каждое слово, каждый оборот, приводя их к приличному среднему уровню. У них кружилась голова от мысли, что они собственными руками делают литературу (Мандельштам 2). ...He created a special staff of junior editors, gradually promoting them to senior status, who polished, filed, and honed every sentence, every word and turn of phrase, until all manuscripts were reduced to the same presentably average level. The thought that they were creating literature with their own hands fairly made their heads spin... (2a).

Синонимы:
лично, сам, самолично, своеручно, своими руками, собственнолично, собственноручно


  1. собственными руками—собственными руками нареч колво синонимов лично сам самолично своеручно своими руками собственнолично собственноручно Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II