Большой русско-английский фразеологический словарь

СЛАВНЫЙ МАЛЫЙ

•ДОБРЫЙ <СЛАВНЫЙ> МАЛЫЙcoll
[NP;singonly;usu.subj-complwith быть, слытьetc(subj: human, male); fixedWO]
=====
⇒a good, pleasant, well-meaning person (although,usu., in no way remarkable):
-good (nice, decent) fellow <man>;
-fine chap;
-regular guy.
♦ [Тузенбах:] По-видимому, [Вершинин] славный малый. Не глуп - это несомненно (Чехов 5). [Т.:] [Vershinin] seems to be a nice fellow. Not stupid, that's certain (5a).
♦ Есть минуты, когда я понимаю Вампира!.. А еще слыву добрым малым и добиваюсь этого названия (Лермонтов 1). There are times when I can understand the Vampire, and yet I still pass for a decent fellow and try my best to be thought so (1c)
♦ "Твой отец добрый малый", - промолвил Базаров... (Тургенев 2). "Your father's a nice man," said Bazarov.. (2b).

  1. славный малый—разг.em добрий хлопець....Російсько-український словник сталих словосполучень
  2. славный малый—pak...Русско-чешский словарь