Большой русско-английский фразеологический словарь

СКИНУТЬ СО СЧЕТОВ

•СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ &LT;СКИДЫВАТЬ/СКИНУТЬ, СНИМАТЬ/СНЯТЬ&GT; СО СЧЕТОВ &LT;со СЧЕТОВ, СО СЧЕТА&GT;кого-что••

[VP;subj: human; oftenimpfvinfinwith нельзя, не надо, не следуетetc]

=====

⇒to leaves.o.orsth.out of one's considerations, and/ or excludes.o.orsth.as a possibility:

-X соросит Y-а со счетов••≈X will discount (dismiss, ignore, write off, forget) Y;

-X will rule (count) out Y

♦ Как легко сорасывается со счёта обретённое в голоде, в лишениях сокровище - великий двадцатилетний опыт масс! (Иоффе 1). How easily the great twenty years' experience of the masses, this great treasure of theirs, obtained in the face of hunger and deprivations, was discounted! (1a).

♦ Случаи индивидуальных и даже групповых действий тебе известны. Их нельзя сорасывать со счёта. Они своё дело делают (Зиновьев 1). You already know of cases of individual and even collective actions. They cannot be ignored. They have their effect (1a).

скинуть со счетов—no fazer conta de fazer caso omisso de...Русско-португальский словарь