Большой русско-английский фразеологический словарь

СЖЕЧЬ СВОИ КОРАБЛИ

•СЖИГАТЬ <ЖЕЧЬ>/СЖЕЧЬ (СВОЙ) КОРАБЛИ; СЖИГАТЬ <ЖЕЧЬ>/СЖЕЧЬ (ВСЕ <СВОЙ, ЗА СОБОЙ> МОСТЫalllit
[VP;subj: human;usu.thisWO]
=====
⇒breaking resolutely with the past, to take an irrevocable step that makes turning back impossible:
-X сжигает свои корабли••≈X is burning his bridges (boats) (behind him).
♦ Боб Рейл сел возле меня. "А вы понимаете, что сжигаете все мосты за собой? - спросил он серьёзно... - Готовы ли вы к этому?" (Аллилуева 2). Bob Rayle sat down beside me, saying in great earnestness: "Do you realize that you are burning your bridges behind you?...Are you prepared for such a step?" (2a).
♦ Назади была верная погибель; впереди была надежда. Корабли были сожжены; [для французов] не было другого спасения, кроме совокупного бегства, и на это совокупное бегство были устремлены все силы французов (Толстой 7). Behind the French lay certain destruction; before them lay hope. They had burned their boats, there was no salvation save in running away, and the whole strength of the French was bent on this collective flight (7a).

  1. сжечь свои корабли—ЖЕЧЬ СЖИГАТЬ СВОИ КОРАБЛИ. СЖЕЧЬ СВОИ КОРАБЛИ.strong Книжн. Экспрес. Решительно порывать с прошлым. Назади была верная гибель впереди была надежда. Корабли были сожжены н...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. сжечь свои корабли—...Русско-китайский словарь
  3. сжечь свои корабли—сжечь свои корабли см. надежда...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  4. сжечь свои корабли—сжечь свои кораблиСм. надежда....Словарь синонимов II
  5. сжечь свои корабли—сжечь свои корабли См. надежда. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  6. сжечь свои корабли—чтоб всякий возврат сделать невозможным Ср.em Что решили Решили что Буонапарте сжег свои кораблиem и мы кажется начинаем сжигатьem свои.Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. . ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. сжечь свои корабли—Сжечь свои кораблиstrong чтобъ всякй возвратъ сдлать невозможнымъ. Ср.em Что ршили Ршили что Буонапарте сжегъ свои кораблиem и мы кажется начинаемъ сжигатьem свои.Гр. Л. ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)